Conte kamishibai - Histoires pour enfants et mini théâtre 🎭
Temps de lecture : 7 minutes 🕒
Le kamishibai provient du Japon, il a été inventé il y a près d’un siècle. À cette époque, les conteurs déambulent dans les rues et racontent les contes japonais traditionnels en pleine rue. Ainsi, le conte kamishibai se transmet oralement, de génération en génération. Aujourd’hui, cet art japonais se perpétue à travers le monde, en particulier dans les écoles et médiathèques. Découvrez l’art fascinant du kamishibai tout droit venu du Japon !
Qu’est-ce qu’un conte kamishibai ? 🔎
Que signifie “kamishibai” ? 📜
Le terme kamishibai provient du japonais et signifie littéralement « théâtre sur papier ». Le mot « kami » (紙) fait référence au papier, tandis que « shibai » (芝居) désigne le théâtre, la pièce de théâtre.
Le kamishibai qu’on connaît de nos jours est né dans les années 1920 à 1930 au Japon. Il s’agit d’un art populaire japonais, surtout à cette époque où la télévision n’existait pas. C’est une forme de narration visuelle destinée aux enfants, l’équivalent des théâtres de marionnettes en Occident. Cet art traditionnel consiste à raconter des histoires aux enfants en utilisant des illustrations qu’on place dans un mini-théâtre. Au Japon, les conteurs ambulants réussissaient à capter l’attention des plus petits et à leur conter des histoires japonaises traditionnelles. Ils se positionnaient souvent devant les écoles ou sur les grandes places pour attirer un large public et raconter le conte kamishibai du jour.
Comment fonctionne un kamishibai ? 🖼️
Le kamishibai fonctionne avec deux éléments principaux, à savoir :
- Un butaï : petit théâtre destiné à recevoir les planches.
- Des planches illustrées : tournées et changées au fur et à mesure de la narration.
En ce qui concerne le déroulement, il suffit de narrer l’histoire tout en remplaçant les planches illustrées au bon moment. Puisqu’il s’agit d’un mini-théâtre, il ne faut pas hésiter à jouer comme le ferait un comédien. On peut changer le ton de sa voix et rythmer le récit pour rendre l’histoire plus captivante. Il est aussi conseillé d’interagir avec les enfants en leur posant des questions, des devinettes ou de les faire répéter.
(Image de NelC)
Comment créer un conte kamishibai ? 🔨
Écrire une histoire adaptée au kamishibai ✍️
(Image de Giyu (Velvia))
Si vous avez l’âme d’un écrivain ou d’un conteur, vous pouvez tout à fait rédiger votre propre conte kamishibai. Sinon, vous pouvez également adapter des contes traditionnels en optant pour une version condensée.
En règle générale, le récit doit être structuré en 5 à 7 planches, nombre qui varie bien sûr selon vos préférences. Le texte doit rester simple, les phrases courtes pour que l’histoire racontée soit adaptée aux enfants, tout en étant rythmée. Il est donc recommandé de sélectionner des contes courts ou de réduire des histoires plus longues. Les contes du Japon pour enfants fonctionnent très bien pour les kamishibai.
Créer et illustrer son conte kamishibai 🖌️
Les planches, tout comme l’histoire, doivent rester captivantes pour le jeune public. Les couleurs vives sont recommandées pour les enfants. Il faut également prêter attention à la clarté et à l’expressivité des illustrations. Les planches soutiennent la narration orale et doivent parfaitement refléter le conte kamishibai.
Chaque planche doit correspondre à un élément clé de l’histoire. Il ne faut ni en faire pas assez ni en faire trop, d’où la recommandation de 5 à 7 planches. Prévoyez un format standardisé pour les planches, souvent au format A3, pour que le butaï puisse les accueillir.
Fabriquer son propre butaï 🪚
Pour fabriquer son propre mini-théâtre japonais et pouvoir raconter le conte kamishibai que vous souhaitez, voici quelques conseils. Généralement, le butaï est fabriqué en bois et peut être facilement porté pour le déplacer.
Vous pouvez donc utiliser du bois léger, mais du carton rigide peut aussi faire l’affaire. Pour le rendre plus attrayant, vous pouvez le décorer, le peindre, faire ce que vous voulez. Si vous n’êtes pas vraiment manuel ou si vous préférez, vous pouvez acheter un butaï directement prêt à l’emploi. Il y en a de toutes sortes en ligne.
(Image de ojoentinta)
Où trouver des contes kamishibai ? 📚
Les meilleures sources d’histoires pour kamishibai 📖
(Image de irvingpublic)
Selon vos préférences, vous pouvez sélectionner des histoires qui durent plus ou moins longtemps. Vous pouvez également choisir en fonction de l’âge de votre public. Bref, vous êtes maîtres de vos choix pour raconter le meilleur conte kamishibai possible.
Pour avoir les meilleures histoires, il faut vous renseigner auprès des collections fiables. Vous pouvez par exemple visiter les sites web suivants :
- kamishibais.com : il présente une liste de contes traditionnels et modernes.
- tout-conte-fait.fr : il propose des histoires à adapter selon le contexte (école, médiathèque…).
Histoires japonaises traditionnelles à adapter en contes pour kamishibai 🎍
Comme dans de nombreux pays, les légendes et les contes se transmettent de génération en génération. C’est bien entendu le cas du Japon qui en compte beaucoup ! Voici une liste des principaux contes japonais qu’il est possible d’adapter en kamishibai :
- Momotaro le garçon né d’une pêche : un jeune garçon adopté par un couple âgé se révèle être courageux et brave. Il décide de défendre son village et d’attaquer les démons. Sur sa route, il croise trois animaux qui vont l’aider dans sa quête.
- Urashima Taro le pêcheur : sauveur d’une tortue maltraitée par des enfants, il est invité au palais sous-marin par la princesse. Il y passe du bon temps, mais une fois de retour à la surface, quelque chose d’inattendu se passe…
- Princesse Kaguya : élevée par un coupeur de bambou, Kaguya grandit en montagne mais part ensuite habiter à la capitale. Chaque soir, elle pleure en regardant la pleine lune. Mais pour quelle raison au juste ?
- Issun Boshi le petit samouraï : né minuscule, le jeune Issun Boshi ne se laisse pas abattre. Il compte bien réaliser son rêve : devenir samouraï. Pour ce faire, il se dirige vers la capitale et va faire face à un terrible démon ! Comment va t-il se battre ?
Pourquoi raconter des contes kamishibai ? 🗣️
Les bienfaits éducatifs et créatifs du kamishibai 👩🏫
Le kamishibai est un excellent format pour développer l’écoute et la concentration chez les jeunes enfants. Il permet de stimuler l’imagination et la créativité aussi. Le conteur peut également encourager l’interactivité et la prise de parole en groupe.
En résumé, c’est un outil pédagogique à la fois utile pour stimuler les enfants et pour raconter des histoires de manière originale.
(Image de specgroup)
Le rôle culturel du conte kamishibai dans la tradition japonaise 📕
Au Japon, le kamishibai a joué un rôle important dans la culture japonaise entre les années 1920 et 1950. Il permettait de transmettre les contes traditionnels oralement, et perpétuer ainsi cet art japonais. En 1950 il connaît son âge d’or avec près de 50 000 gaïto (conteurs). Aujourd’hui, le kamishibai fait son grand retour, notamment dans les écoles et les bibliothèques. Cet instrument originaire du Japon s’est étendu dans plusieurs pays en Occident, dont la France, et fascine les plus petits.
En résumé 🚩
Les contes kamishibai permettent aux enfants de plonger dans une histoire fascinante et vivante. Cet art japonais permet d’améliorer leur concentration, de développer leur imagination et d’interagir en groupe. Ce mini-théâtre japonais est un accessoire revenu à la mode, utilisé dans une démarche pédagogique. C’est une nouvelle (et même ancienne) manière de raconter des histoires fantastiques aux enfants !
Image de couverture par aki.sato
